I don’t usually do lyrics, let alone translations for them but because I’m just so hooked on this song, I thought it’ll be great to share it. Spreading some love for NYC’s new song, “Ameoto 雨音” right here. It means “Sound of the Rain”.

交差点溢れる雨にさく傘の花

In the rain at an Intersection with an umbrella of blooming flowers

僕たちは傘の中なんどもキスした

We kissed again and again under the umbrella

不思議さサヨナラをしたなんて「どうして．．．」

An unbelievable goodbye happened 「Why．．．」

こんなにも好きさ、好き心が何度も

I love you this much, so much that my heart somehow

好きさ叫んでいるよ

Its screaming out its love

独りの待ちがのが雨にルレル

I wait alone as the rain comes (down)

傘にひびくリズムが二人聞いたあの日のまま

I can hear the rhythm that remains in us two under the umbrella that day

忘れたくない雨音、雨音

I don’t want to forget the sound of rain, the sound of rain

あの日のあの店でお決まりの窓側で

In the usual window side at that store that day

僕たちは未来さえ離していたのに

Before the future (got here), we thought we were inseparable

ずるいよ、サヨナラは裏切りさ「どうして．．．」

So cruel, the betrayal with this goodbye 「Why．．．」

こんなにも好きさ、好き心のそこから

I love you this much, so much from the bottom of my heart

好きさ思っているよ

I thought I’d really loved you

終わりにする何でできないから

Why couldn’t I do it when it ended

胸に響くわま音、君がここにいたあの日を

The sounds (continued to) echo in my chest, the day that you were here

刻んでいるいまでも

They remain carved even till now

いまでも君会話もう愛せない

Even till now, I can’t love you (properly) when I can’t converse with you

ふばいたいほどに、苦しいよ

If you want to, it’ll be painful

こんなにも好きさ、好き心が何度も

I love you this much, so much that my heart somehow

好きさ叫んでいるよ

Its screaming out its love

独りの待ちがのが雨にルレル

I wait alone as the rain comes (down)

傘にきびくリズムが二人聞いたあの日のまま

I can hear the rhythm that remains in us two under the umbrella that day

忘れたくない雨音

I don’t want to forget the sound of rain

「どうして．．．」

「Why．．．」

Not a completely accurate translation but it’s pretty much about there. Heart-wrenching, beautiful song, absolutely no regrets whatsoever getting all 3 editions of the single.